यदृच्छयागतां तत्र ददर्श प्रमदोत्तमाम् । भृत्यैर्दशभिरायान्तीमेकैकशतनायकै: ॥ २० ॥
yadrcchayagatam tatra dadarsa pramadottamam bhrtyair dasabhir ayantim ekaika-sata-nayakaih
- yadrcchaya
- all of a sudden, without engagement
- agatam
- arrived
- tatra
- there
- dadarsa
- he saw
- pramada
- one woman
- uttamam
- very beautiful
- bhrtyaih
- surrounded by servants
- dasabhih
- ten
- ayantim
- coming forward
- eka-eka
- each one of them
- sata
- of hundreds
- nayakaih
- the leaders.
While wandering here and there in that wonderful garden, King Puranjana suddenly came in contact with a very beautiful woman who was walking there without any engagement. She had ten servants with her, and each servant had hundreds of wives accompanying him.