नानारण्यमृगव्रातैरनाबाधे मुनिव्रतै: । आहूतं मन्यते पान्थो यत्र कोकिलकूजितै: ॥ १९ ॥
nanaranya-mrga-vratair anabadhe muni-vrataih ahutam manyate pantho yatra kokila-kujitaih
- nana
- various
- aranya
- forest
- mrga
- animals
- vrataih
- with groups
- anabadhe
- in the matter of nonviolence
- muni-vrataih
- like the great sages
- ahutam
- as if invited
- manyate
- thinks
- panthah
- passenger
- yatra
- where
- kokila
- of cuckoos
- kujitaih
- by the cooing.
In such an atmosphere even the animals of the forest became nonviolent and nonenvious like great sages. Consequently, the animals did not attack anyone. Over and above everything was the cooing of the cuckoos. Any passenger passing along that path was invited by that atmosphere to take rest in that nice garden.