तं सर्वगुणविन्यासं जीवे मायामये न्यधात् । तं चानुशयमात्मस्थमसावनुशयी पुमान् । ज्ञानवैराग्यवीर्येण स्वरूपस्थोऽजहात्प्रभु: ॥ १८ ॥
tam sarva-guna-vinyasam jive mayamaye nyadhat tam canusayam atma-stham asav anusayi puman jnana-vairagya-viryena svarupa-stho ’jahat prabhuh
- tam
- unto Him
- sarva-guna-vinyasam
- the reservoir of all qualities
- jive
- unto the designations
- maya-maye
- the reservoir of all potencies
- nyadhat
- placed
- tam
- that
- ca
- also
- anusayam
- designation
- atma-stham
- situated in self-realization
- asau
- he
- anusayi
- the living entity
- puman
- the enjoyer
- jnana
- knowledge
- vairagya
- renunciation
- viryena
- by the prowess of
- svarupa-sthah
- being situated in one’s constitutional position
- ajahat
- returned home
- prabhuh
- the controller
Prthu Maharaja then offered the total designation of the living entity unto the supreme controller of illusory energy. Being released from all the designations by which the living entity became entrapped, he became free by knowledge and renunciation and by the spiritual force of his devotional service. In this way, being situated in his original constitutional position of Krsna consciousness, he gave up this body as a prabhu, or controller of the senses.