अर्चिर्नाम महाराज्ञी तत्पत्न्यनुगता वनम् । सुकुमार्यतदर्हा च यत्पद्भ्यां स्पर्शनं भुव: ॥ १९ ॥
arcir nama maha-rajni tat-patny anugata vanam sukumary atad-arha ca yat-padbhyam sparsanam bhuvah
- arcih nama
- of the name Arci
- maha-rajni
- the Queen
- tat-patni
- the wife of Maharaja Prthu
- anugata
- who followed her husband
- vanam
- in the forest
- su-kumari
- very delicate body
- a-tat-arha
- who did not deserve
- ca
- also
- yat-padbhyam
- by the touch of whose feet
- sparsanam
- touching
- bhuvah
- on the earth.
The Queen, the wife of Prthu Maharaja, whose name was Arci, followed her husband into the forest. Since she was a queen, her body was very delicate. Although she did not deserve to live in the forest, she voluntarily touched her lotus feet to the ground.