तद्दर्शनोद्गतान् प्राणान् प्रत्यादित्सुरिवोत्थित: । ससदस्यानुगो वैन्य इन्द्रियेशो गुणानिव ॥ ३ ॥
tad-darsanodgatan pranan pratyaditsur ivotthitah sa-sadasyanugo vainya indriyeso gunan iva
- tat
- him
- darsana
- seeing
- udgatan
- being greatly desired
- pranan
- life
- pratyaditsuh
- peacefully going
- iva
- like
- utthitah
- got up
- sa
- with
- sadasya
- associates or followers
- anugah
- officers
- vainyah
- King Prthu
- indriya-isah
- a living entity
- gunan iva
- as influenced by the modes of material nature.
Seeing the four Kumaras, Prthu Maharaja was greatly anxious to receive them. Therefore the King, with all his officers, very hastily got up, as anxiously as a conditioned soul whose senses are immediately attracted by the modes of material nature.