शास्त्रेष्वियानेव सुनिश्चितो नृणां क्षेमस्य सध्र्यग्विमृशेषु हेतु: । असङ्ग आत्मव्यतिरिक्त आत्मनि दृढा रतिर्ब्रह्मणि निर्गुणे च या ॥ २१ ॥
sastresv iyan eva suniscito nrnam ksemasya sadhryag-vimrsesu hetuh asanga atma-vyatirikta atmani drdha ratir brahmani nirgune ca ya
- sastresu
- in the scriptures
- iyan eva
- this is only
- su-niscitah
- positively concluded
- nrnam
- of human society
- ksemasya
- of the ultimate welfare
- sadhryak
- perfectly
- vimrsesu
- by full consideration
- hetuh
- cause
- asangah
- detachment
- atma-vyatirikte
- the bodily concept of life
- atmani
- unto the Supreme Soul
- drdha
- strong
- ratih
- attachment
- brahmani
- transcendence
- nirgune
- in the Supreme, who is beyond the material modes
- ca
- and
- ya
- which
It has been conclusively decided in the scriptures, after due consideration, that the ultimate goal for the welfare of human society is detachment from the bodily concept of life and increased and steadfast attachment for the Supreme Lord, who is transcendental, beyond the modes of material nature.