अद्य नस्तमस: पारस्त्वयोपासादित: प्रभो । भ्राम्यतां नष्टदृष्टीनां कर्मभिर्दैवसंज्ञितै: ॥ ५१ ॥
adya nas tamasah paras tvayopasaditah prabho bhramyatam nasta-drstinam karmabhir daiva-samjnitaih
- adya
- today
- nah
- of us
- tamasah
- of the darkness of material existence
- parah
- the other side
- tvaya
- by you
- upasaditah
- increased
- prabho
- O lord
- bhramyatam
- who are wandering
- nasta-drstinam
- who have lost their goal of life
- karmabhih
- on account of past deeds
- daiva-samjnitaih
- arranged by superior authority.
The citizens continued: Today you have opened our eyes and revealed how to cross to the other side of the ocean of darkness. By our past deeds and by the arrangement of superior authority, we are entangled in a network of fruitive activities and have lost sight of the destination of life; thus we have been wandering within the universe.