प्रजास्तं दीपबलिभि: सम्भृताशेषमङ्गलै: । अभीयुर्मृष्टकन्याश्च मृष्टकुण्डलमण्डिता: ॥ ४ ॥
prajas tam dipa-balibhih sambhrtasesa-mangalaih abhiyur mrsta-kanyas ca mrsta-kundala-manditah
- prajah
- citizens
- tam
- to him
- dipa-balibhih
- with lamps
- sambhrta
- equipped with
- asesa
- unlimited
- mangalaih
- auspicious articles
- abhiyuh
- came forward to welcome
- mrsta
- with beautiful bodily luster
- kanyah ca
- and unmarried girls
- mrsta
- colliding with
- kundala
- earrings
- manditah
- being bedecked with.
As the King entered the gate of the city, all the citizens received him with many auspicious articles like lamps, flowers and yogurt. The King was also received by many beautiful unmarried girls whose bodies were bedecked with various ornaments, especially with earrings which collided with one another.