सवृन्दै: कदलीस्तम्भै: पूगपोतै: परिष्कृतम् । तरुपल्लवमालाभि: सर्वत: समलङ्कृतम् ॥ ३ ॥
savrndaih kadali-stambhaih puga-potaih pariskrtam taru-pallava-malabhih sarvatah samalankrtam
- sa-vrndaih
- along with fruits and flowers
- kadali-stambhaih
- by the pillars of banana trees
- puga-potaih
- by collections of young animals and by processions of elephants
- pariskrtam
- very nicely cleansed
- taru
- young plants
- pallava
- new leaves of mango trees
- malabhih
- by garlands
- sarvatah
- everywhere
- samalankrtam
- nicely decorated.
At the street crossings there were bunches of fruits and flowers, as well as pillars of banana trees and betel nut branches. All these combined decorations everywhere looked very attractive.