यत्पादसेवाभिरुचिस्तपस्विना- मशेषजन्मोपचितं मलं धिय: । सद्य: क्षिणोत्यन्वहमेधती सती यथा पदाङ्गुष्ठविनि:सृता सरित् ॥ ३१ ॥
yat-pada-sevabhirucis tapasvinam asesa-janmopacitam malam dhiyah sadyah ksinoty anvaham edhati sati yatha padangustha-vinihsrta sarit
- yat-pada
- whose lotus feet
- seva
- service
- abhirucih
- inclination
- tapasvinam
- persons undergoing severe penances
- asesa
- innumerable
- janma
- birth
- upacitam
- acquire
- malam
- dirtiness
- dhiyah
- mind
- sadyah
- immediately
- ksinoti
- destroys
- anvaham
- day after day
- edhati
- increasing
- sati
- being
- yatha
- as
- pada-angustha
- the toes of His lotus feet
- vinihsrta
- emanating from
- sarit
- water.
By the inclination to serve the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, suffering humanity can immediately cleanse the dirt which has accumulated in their minds during innumerable births. Like the Ganges water, which emanates from the toes of the lotus feet of the Lord, such a process immediately cleanses the mind, and thus spiritual or Krsna consciousness gradually increases.