देवर्षिपितृगन्धर्वसिद्धचारणपन्नगा: । किन्नराप्सरसो मर्त्या: खगा भूतान्यनेकश: ॥ ३५ ॥ यज्ञेश्वरधिया राज्ञा वाग्वित्ताञ्जलिभक्तित: । सभाजिता ययु: सर्वे वैकुण्ठानुगतास्तत: ॥ ३६ ॥
devarsi-pitr-gandharva- siddha-carana-pannagah kinnarapsaraso martyah khaga bhutany anekasah yajnesvara-dhiya rajna vag-vittanjali-bhaktitah sabhajita yayuh sarve vaikunthanugatas tatah
- deva
- the demigods
- rsi
- the great sages
- pitr
- inhabitants of Pitrloka
- gandharva
- inhabitants of Gandharvaloka
- siddha
- inhabitants of Siddhaloka
- carana
- inhabitants of Caranaloka
- pannagah
- inhabitants of the planets where serpents live
- kinnara
- inhabitants of the Kinnara planets
- apsarasah
- inhabitants of Apsaroloka
- martyah
- inhabitants of the earthly planets
- khagah
- birds
- bhutani
- other living entities
- anekasah
- many
- yajna-isvara-dhiya
- with the perfect intelligence of thinking as part and parcel of the Supreme Lord
- rajna
- by the King
- vak
- with sweet words
- vitta
- wealth
- anjali
- with folded hands
- bhaktitah
- in a spirit of devotional service
- sabhajitah
- being properly worshiped
- yayuh
- went
- sarve
- all
- vaikuntha
- of the Supreme Personality of Godhead, Visnu
- anugatah
- followers
- tatah
- from that place
King Prthu worshiped the demigods, the great sages, the inhabitants of Pitrloka, the inhabitants of Gandharvaloka, and those of Siddhaloka, Caranaloka, Pannagaloka, Kinnaraloka, Apsaroloka, the earthly planets and the planets of the birds. He also worshiped many other living entities who presented themselves in the sacrificial arena. With folded hands he worshiped all these, as well as the Supreme Personality of Godhead and the personal associates of the Lord, by offering sweet words and as much wealth as possible. After this function, they all went back to their respective abodes, following in the footsteps of Lord Visnu.