मैत्रेय उवाच इति वैन्यस्य राजर्षे: प्रतिनन्द्यार्थवद्वच: । पूजितोऽनुगृहीत्वैनं गन्तुं चक्रेऽच्युतो मतिम् ॥ ३४ ॥
maitreya uvaca iti vainyasya rajarseh pratinandyarthavad vacah pujito ’nugrhitvainam gantum cakre ’cyuto matim
- maitreyah uvaca
- the great sage Maitreya continued to speak
- iti
- thus
- vainyasya
- of the son of King Vena (Prthu Maharaja)
- raja-rseh
- of the saintly King
- pratinandya
- appreciating
- artha-vat vacah
- the prayers, which were full of meaning
- pujitah
- being worshiped
- anugrhitva
- sufficiently benedicting
- enam
- King Prthu
- gantum
- to go from that place
- cakre
- made up
- acyutah
- the infallible Lord
- matim
- His mind
The great saint Maitreya told Vidura: The Supreme Personality of Godhead amply appreciated the meaningful prayers of Maharaja Prthu. Thus, after being properly worshiped by the King, the Lord blessed him and decided to depart.