एवं मन्युमयीं मूर्तिं कृतान्तमिव बिभ्रतम् । प्रणता प्राञ्जलि: प्राह मही सञ्जातवेपथु: ॥ २८ ॥
evam manyumayim murtim krtantam iva bibhratam pranata pranjalih praha mahi sanjata-vepathuh
- evam
- thus
- manyu-mayim
- very much angry
- murtim
- form
- krta-antam
- death personified, Yamaraja
- iva
- like
- bibhratam
- possessing
- pranata
- surrendered
- pranjalih
- with folded hands
- praha
- said
- mahi
- the plane earth
- sanjata
- arisen
- vepathuh
- trembling in her body.
At this time Prthu Maharaja became exactly like Yamaraja, and his whole body appeared very angry. In other words, he was anger personified. After hearing him, the plane earth began to tremble. She surrendered, and with folded hands began to speak as follows.