त्वां स्तब्धां दुर्मदां नीत्वा मायागां तिलश: शरै: । आत्मयोगबलेनेमा धारयिष्याम्यहं प्रजा: ॥ २७ ॥
tvam stabdham durmadam nitva maya-gam tilasah saraih atma-yoga-balenema dharayisyamy aham prajah
- tvam
- you
- stabdham
- very much puffed up
- durmadam
- mad
- nitva
- bringing into such a condition
- maya-gam
- false cow
- tilasah
- into small particles like grains
- saraih
- by my arrows
- atma
- personal
- yoga-balena
- by mystic power
- imah
- all these
- dharayisyami
- shall uphold
- aham
- I
- prajah
- all the citizens, or all the living entities.
You are very much puffed up with pride and have become almost insane. Presently you have assumed the form of a cow by your mystic powers. Nonetheless I shall cut you into small pieces like grain, and I will uphold the entire population by my personal mystic powers.