वायुश्च वालव्यजने धर्म: कीर्तिमयीं स्रजम् । इन्द्र: किरीटमुत्कृष्टं दण्डं संयमनं यम: ॥ १५ ॥
vayus ca vala-vyajane dharmah kirtimayim srajam indrah kiritam utkrstam dandam samyamanam yamah
- vayuh
- the demigod of air
- ca
- also
- vala-vyajane
- two camaras made of hair
- dharmah
- the King of religion
- kirti-mayim
- expanding one’s name and fame
- srajam
- garland
- indrah
- the King of heaven
- kiritam
- helmet
- utkrstam
- very valuable
- dandam
- scepter
- samyamanam
- for ruling the world
- yamah
- the superintendent of death.
The demigod of air, Vayu, presented King Prthu with two whisks (camaras) of hair; the King of religion, Dharma, presented him with a flower garland which would expand his fame; the King of heaven, Indra, presented him with a valuable helmet; and the superintendent of death, Yamaraja, presented him with a scepter with which to rule the world.