तं तु तेऽवनतं दीनं किं करोमीति वादिनम् । निषीदेत्यब्रुवंस्तात स निषादस्ततोऽभवत् ॥ ४५ ॥
tam tu te ’vanatam dinam kim karomiti vadinam nisidety abruvams tata sa nisadas tato ’bhavat
- tam
- unto him
- tu
- then
- te
- the sages
- avanatam
- bowed down
- dinam
- meek
- kim
- what
- karomi
- shall I do
- iti
- thus
- vadinam
- inquiring
- nisida
- just sit down
- iti
- thus
- abruvan
- they replied
- tata
- my dear Vidura
- sah
- he
- nisadah
- of the name Nisada
- tatah
- thereafter
- abhavat
- became.
He was very submissive and meek, and immediately after his birth he bowed down and inquired, Sirs, what shall I do The great sages replied, Please sit down (nisida) Thus Nisada, the father of the Naisada race, was born.