इति तेऽसत्कृतास्तेन द्विजा: पण्डितमानिना । भग्नायां भव्ययाच्ञायां तस्मै विदुर चुक्रुधु: ॥ ३० ॥
iti te ’sat-krtas tena dvijah pandita-manina bhagnayam bhavya-yacnayam tasmai vidura cukrudhuh
- iti
- thus
- te
- all the great sages
- asat-krtah
- being insulted
- tena
- by the King
- dvijah
- the brahmanas
- pandita-manina
- thinking himself to be very learned
- bhagnayam
- being broken
- bhavya
- auspicious
- yacnayam
- their request
- tasmai
- at him
- vidura
- O Vidura
- cukrudhuh
- became very angry.
My dear Vidura, all good fortune unto you. The foolish King, who thought himself very learned, thus insulted the great sages, and the sages, being brokenhearted by the King’s words, became very angry at him.