मैत्रेय उवाच इत्थं विपर्ययमति: पापीयानुत्पथं गत: । अनुनीयमानस्तद्याच्ञां न चक्रे भ्रष्टमङ्गल: ॥ २९ ॥
maitreya uvaca ittham viparyaya-matih papiyan utpatham gatah anuniyamanas tad-yacnam na cakre bhrasta-mangalah
- maitreyah uvaca
- Maitreya said
- ittham
- thus
- viparyaya-matih
- one who has developed perverse intelligence
- papiyan
- most sinful
- utpatham
- from the right path
- gatah
- having gone
- anuniyamanah
- being offered all respect
- tat-yacnam
- the request of the sages
- na
- not
- cakre
- accepted
- bhrasta
- bereft of
- mangalah
- all good fortune.
The great sage Maitreya continued: Thus the King, who became unintelligent due to his sinful life and deviation from the right path, became actually bereft of all good fortune. He could not accept the requests of the great sages, which the sages put before him with great respect, and therefore he was condemned.