यद्भ्राजमानं स्वरुचैव सर्वतो लोकास्त्रयो ह्यनु विभ्राजन्त एते । यन्नाव्रजञ्जन्तुषु येऽननुग्रहा व्रजन्ति भद्राणि चरन्ति येऽनिशम् ॥ ३६ ॥
yad bhrajamanam sva-rucaiva sarvato lokas trayo hy anu vibhrajanta ete yan navrajan jantusu ye ’nanugraha vrajanti bhadrani caranti ye ’nisam
- yat
- which planet
- bhrajamanam
- illuminating
- sva-ruca
- by self-effulgence
- eva
- only
- sarvatah
- everywhere
- lokah
- planetary systems
- trayah
- three
- hi
- certainly
- anu
- thereupon
- vibhrajante
- give off light
- ete
- these
- yat
- which planet
- na
- not
- avrajan
- have reached
- jantusu
- to living entities
- ye
- those who
- ananugrahah
- not merciful
- vrajanti
- reach
- bhadrani
- welfare activities
- caranti
- engage in
- ye
- those who
- anisam
- constantly
The self-effulgent Vaikuntha planes, by whose illumination alone all the illuminating planes within this material world give off reflected light, cannot be reached by those who are not merciful to other living entities. Only persons who constantly engage in welfare activities for other living entities can reach the Vaikuntha planes.