त्रिलोकीं देवयानेन सोऽतिव्रज्य मुनीनपि । परस्ताद्यद् ध्रुवगतिर्विष्णो: पदमथाभ्यगात् ॥ ३५ ॥
tri-lokim deva-yanena so ’tivrajya munin api parastad yad dhruva-gatir visnoh padam athabhyagat
- tri-lokim
- the three planeary systems
- deva-yanena
- by the transcendental airplane
- sah
- Dhruva
- ativrajya
- having surpassed
- munin
- great sages
- api
- even
- parastat
- beyond
- yat
- which
- dhruva-gatih
- Dhruva, who attained permanent life
- visnoh
- of Lord Visnu
- padam
- abode
- atha
- then
- abhyagat
- achieved.
Dhruva Maharaja thus surpassed the seven planeary systems of the great sages who are known as saptarsi. Beyond that region, he achieved the transcendental situation of permanent life in the plane where Lord Visnu lives.