यस्तयो: पुरुष: साक्षाद्विष्णुर्यज्ञस्वरूपधृक् । या स्त्री सा दक्षिणा भूतेरंशभूतानपायिनी ॥ ४ ॥
yas tayoh purusah saksad visnur yajna-svarupa-dhrk ya stri sa daksina bhuter amsa-bhutanapayini
- yah
- one who
- tayoh
- out of them
- purusah
- male
- saksat
- directly
- visnuh
- the Supreme Lord
- yajna
- Yajna
- svarupa-dhrk
- accepting the form
- ya
- the other
- stri
- female
- sa
- she
- daksina
- Daksina
- bhuteh
- of the goddess of fortune
- amsa-bhuta
- being a plenary expansion
- anapayini
- never to be separated.
Of the two children born of Akuti, the male child was directly an incarnation of the Supreme Personality of Godhead, and His name was Yajna, which is another name of Lord Visnu. The female child was a partial incarnation of Laksmi, the goddess of fortune, the eternal consort of Lord Visnu.