यावत्पृथक्त्वमिदमात्मन इन्द्रियार्थ- मायाबलं भगवतो जन ईश पश्येत् । तावन्न संसृतिरसौ प्रतिसंक्रमेत व्यर्थापि दु:खनिवहं वहती क्रियार्था ॥ ९ ॥
yavat prthaktvam idam atmana indriyartha- maya-balam bhagavato jana isa pasyet tavan na samsrtir asau pratisankrameta vyarthapi duhkha-nivaham vahati kriyartha
- yavat
- as long as
- prthaktvam
- separatism
- idam
- this
- atmanah
- of the body
- indriya-artha
- for sense gratification
- maya-balam
- influence of external energy
- bhagavatah
- of the Personality of Godhead
- janah
- a person
- isa
- O my Lord
- pasyet
- sees
- tavat
- so long
- na
- not
- samsrtih
- the influence of material existence
- asau
- that man
- pratisankrameta
- can overcome
- vyartha api
- although without meaning
- duhkha-nivaham
- multiple miseries
- vahati
- bringing
- kriya-artha
- for fruitive activities
O my Lord, the material miseries are without factual existence for the soul. Yet as long as the conditioned soul sees the body as meant for sense enjoyment, he cannot get out of the entanglement of material miseries, being influenced by Your external energy.