क्षुत्तृट्त्रिधातुभिरिमा मुहुरर्द्यमाना: शीतोष्णवातवरषैरितरेतराच्च । कामाग्निनाच्युत रुषा च सुदुर्भरेण सम्पश्यतो मन उरुक्रम सीदते मे ॥ ८ ॥
ksut-trt-tridhatubhir ima muhur ardyamanah sitosna-vata-varasair itaretarac ca kamagninacyuta-rusa ca sudurbharena sampasyato mana urukrama sidate me
- ksut
- hunger
- trt
- thirst
- tri-dhatubhih
- three humors, namely mucus, bile and wind
- imah
- all of them
- muhuh
- always
- ardyamanah
- perplexed
- sita
- winter
- usna
- summer
- vata
- wind
- varasaih
- by rains
- itara-itarat
- and many other disturbances
- ca
- also
- kama-agnina
- by strong sex urges
- acyuta-rusa
- indefatigable anger
- ca
- also
- sudurbharena
- most unbearable
- sampasyatah
- so observing
- manah
- mind
- urukrama
- O great actor
- sidate
- becomes despondent
- me
- my
O great actor, my Lord, all these poor creatures are constantly perplexed by hunger, thirst, severe cold, secretion and bile, attacked by coughing winter, blasting summer, rains and many other disturbing elements, and overwhelmed by strong sex urges and indefatigable anger. I take pity on them, and I am very much aggrieved for them.