अह्न्यापृतार्तकरणा निशि नि:शयाना । नानामनोरथधिया क्षणभग्ननिद्रा: । दैवाहतार्थरचना ऋषयोऽपि देव युष्मत्प्रसङ्गविमुखा इह संसरन्ति ॥ १० ॥
ahny aprtarta-karana nisi nihsayana nana-manoratha-dhiya ksana-bhagna-nidrah daivahatartha-racana rsayo ’pi deva yusmat-prasanga-vimukha iha samsaranti
- ahni
- during the daytime
- aprta
- engaged
- arta
- distressing engagement
- karanah
- senses
- nisi
- at night
- nihsayanah
- insomnia
- nana
- various
- manoratha
- mental speculations
- dhiya
- by intelligence
- ksana
- constantly
- bhagna
- broken
- nidrah
- sleep
- daiva
- superhuman
- ahata-artha
- frustrated
- racanah
- plans
- rsayah
- great sages
- api
- also
- deva
- O my Lord
- yusmat
- Your Lordship’s
- prasanga
- topic
- vimukhah
- turned against
- iha
- in this (material world)
- samsaranti
- do rotate
Such nondevotees engage their senses in very troublesome and extensive work, and they suffer insomnia at night because their intelligence constantly breaks their sleep with various mental speculations. They are frustrated in all their various plans by supernatural power. Even great sages, if they are against Your transcendental topics, must rotate in this material world.