तावद्भयं द्रविणदेहसुहृन्निमित्तं शोक: स्पृहा परिभवो विपुलश्च लोभ: । तावन्ममेत्यसदवग्रह आर्तिमूलं यावन्न तेऽङ्घ्रिमभयं प्रवृणीत लोक: ॥ ६ ॥
tavad bhayam dravina-deha-suhrn-nimittam sokah sprha paribhavo vipulas ca lobhah tavan mamety asad-avagraha arti-mulam yavan na te ’nghrim abhayam pravrnita lokah
- tavat
- until then
- bhayam
- fear
- dravina
- wealth
- deha
- body
- suhrt
- relatives
- nimittam
- for the matter of
- sokah
- lamentation
- sprha
- desire
- paribhavah
- paraphernalia
- vipulah
- very great
- ca
- also
- lobhah
- avarice
- tavat
- up to that time
- mama
- mine
- iti
- thus
- asat
- perishable
- avagrahah
- undertaking
- arti-mulam
- full of anxieties
- yavat
- as long as
- na
- do not
- te
- Your
- anghrim abhayam
- safe lotus feet
- pravrnita
- take shelter
- lokah
- the people of the world
O my Lord, the people of the world are embarrassed by all material anxieties—they are always afraid. They always try to protect wealth, body and friends, they are filled with lamentation and unlawful desires and paraphernalia, and they avariciously base their undertakings on the perishable conceptions of m and mine As long as they do not take shelter of Your safe lotus feet, they are full of such anxieties.