ज्ञातोऽहं भवता त्वद्य दुर्विज्ञेयोऽपि देहिनाम् । यन्मां त्वं मन्यसेऽयुक्तं भूतेन्द्रियगुणात्मभि: ॥ ३६ ॥
jnato ’ham bhavata tv adya durvijneyo ’pi dehinam yan mam tvam manyase ’yuktam bhutendriya-gunatmabhih
- jnatah
- known
- aham
- Myself
- bhavata
- by you
- tu
- but
- adya
- today
- duh
- difficult
- vijneyah
- to be known
- api
- in spite of
- dehinam
- for the conditioned soul
- yat
- because
- mam
- Me
- tvam
- you
- manyase
- understand
- ayuktam
- without being made of
- bhuta
- material elements
- indriya
- material senses
- guna
- material modes
- atmabhih
- and false ego like the conditioned soul.
Although I am not easily knowable by the conditioned soul, you have known Me today because you know that My personality is not constituted of anything material, and specifically not of the five gross and three subtle elements.