ऋषिमाद्यं न बध्नाति पापीयांस्त्वां रजोगुण: । यन्मनो मयि निर्बद्धं प्रजा: संसृजतोऽपि ते ॥ ३५ ॥
rsim adyam na badhnati papiyams tvam rajo-gunah yan mano mayi nirbaddham prajah samsrjato ’pi te
- rsim
- unto the great sage
- adyam
- the first of the kind
- na
- never
- badhnati
- encroaches
- papiyan
- vicious
- tvam
- you
- rajah-gunah
- the material mode of passion
- yat
- because
- manah
- mind
- mayi
- in Me
- nirbaddham
- compact in
- prajah
- progeny
- samsrjatah
- generating
- api
- in spite of
- te
- your.
You are the original rsi, and because your mind is always fixed on Me, even though you will be engaged in generating various progeny, the vicious mode of passion will never encroach upon you.