त्वं न: सुराणामसि सान्वयानां कूटस्थ आद्य: पुरुष: पुराण: । त्वं देव शक्त्यां गुणकर्मयोनौ रेतस्त्वजायां कविमादधेऽज: ॥ ५० ॥
tvam nah suranam asi sanvayanam kuta-stha adyah purusah puranah tvam deva saktyam guna-karma-yonau retas tv ajayam kavim adadhe ’jah
- tvam
- Your Lordship
- nah
- of us
- suranam
- of the demigods
- asi
- You are
- sa-anvayanam
- with different gradations
- kuta-sthah
- one who is unchanged
- adyah
- without any superior
- purusah
- the founder person
- puranah
- the oldest, who has no other founder
- tvam
- You
- deva
- O Lord
- saktyam
- unto the energy
- guna-karma-yonau
- unto the cause of the material modes and activities
- retah
- semen of birth
- tu
- indeed
- ajayam
- for begetting
- kavim
- the total living entities
- adadhe
- initiated
- ajah
- one who is unborn
You are the original personal founder of all the demigods and the orders of different gradations, yet You are the oldest and are unchanged. O Lord, You have no source or superior. You have impregnated the external energy with the semen of the total living entities, yet You are unborn.