तान् वै ह्यसद्वृत्तिभिरक्षिभिर्ये पराहृतान्तर्मनस: परेश । अथो न पश्यन्त्युरुगाय नूनं ये ते पदन्यासविलासलक्ष्या: ॥ ४५ ॥
tan vai hy asad-vrttibhir aksibhir ye parahrtantar-manasah paresa atho na pasyanty urugaya nunam ye te padanyasa-vilasa-laksyah
- tan
- the lotus feet of the Lord
- vai
- certainly
- hi
- for
- asat
- materialistic
- vrttibhih
- by those who are influenced by external energy
- aksibhih
- by the senses
- ye
- those
- parahrta
- missing at a distance
- antah-manasah
- of the internal mind
- paresa
- O Supreme
- atho
- therefore
- na
- never
- pasyanti
- can see
- urugaya
- O great
- nunam
- but
- ye
- those who
- te
- Your
- padanyasa
- activities
- vilasa
- transcendental enjoyment
- laksyah
- those who see
O great Supreme Lord, offensive persons whose internal vision has been too affected by external materialistic activities cannot see Your lotus feet, but they are seen by Your pure devotees, whose one and only aim is to transcendentally enjoy Your activities.