मुनिर्विवक्षुर्भगवद्गुणानां सखापि ते भारतमाह कृष्ण: । यस्मिन्नृणां ग्राम्यसुखानुवादै- र्मतिर्गृहीता नु हरे: कथायाम् ॥ १२ ॥
munir vivaksur bhagavad-gunanam sakhapi te bharatam aha krsnah yasmin nrnam gramya-sukhanuvadair matir grhita nu hareh kathayam
- munih
- the sage
- vivaksuh
- described
- bhagavat
- of the Personality of Godhead
- gunanam
- transcendental qualities
- sakha
- friend
- api
- also
- te
- your
- bharatam
- the Mahabharata
- aha
- has described
- krsnah
- Krsna-dvaipayana Vyasa
- yasmin
- in which
- nrnam
- of the people
- gramya
- worldly
- sukha-anuvadaih
- pleasure derived from mundane topics
- matih
- attention
- grhita nu
- just to draw towards
- hareh
- of the Lord
- kathayam
- speeches of (Bhagavad-gita)
Your friend the great sage Krsna-dvaipayana Vyasa has already described the transcendental qualities of the Lord in his great work the Mahabharata. But the whole idea is to draw the attention of the mass of people to krsna-katha (Bhagavad-gita) through their strong affinity for hearing mundane topics.