तथापि तदभिप्रेतं जानन्नहमरिन्दम । पृष्ठतोऽन्वगमं भर्तु: पादविश्लेषणाक्षम: ॥ ५ ॥
tathapi tad-abhipretam janann aham arindama prsthato ’nvagamam bhartuh pada-vislesanaksamah
- tatha api
- yet, in spite of
- tat-abhipretam
- His desire
- janan
- knowing
- aham
- I
- arim-dama
- O subduer of the enemy (Vidura)
- prsthatah
- behind
- anvagamam
- followed
- bhartuh
- of the master
- pada-vislesana
- separation from His lotus feet
- aksamah
- not being able.
Yet in spite of my knowing His desire (to destroy the dynasty), O Arindama (Vidura), I followed Him because it was impossible for me to bear separation from the lotus feet of the master.