तस्यानुरक्तस्य मुनेर्मुकुन्द: प्रमोदभावानतकन्धरस्य । आशृण्वतो मामनुरागहास- समीक्षया विश्रमयन्नुवाच ॥ १० ॥
tasyanuraktasya muner mukundah pramoda-bhavanata-kandharasya asrnvato mam anuraga-hasa- samiksaya visramayann uvaca
- tasya
- his (Maitreya’s)
- anuraktasya
- although attached
- muneh
- of the sage
- mukundah
- the Lord who awards salvation
- pramoda-bhava
- in a pleasing attitude
- anata
- lowered
- kandharasya
- of the shoulder
- asrnvatah
- while thus hearing
- mam
- unto me
- anuraga-hasa
- with kind smiling
- samiksaya
- particularly seeing me
- visra-mayan
- allowing me complete rest
- uvaca
- said.
Maitreya Muni was greatly attached to Him (the Lord), and he was listening in a pleasing attitude, with his shoulder lowered. With a smile and a particular glance upon me, having allowed me to rest, the Lord spoke as follows.