भक्तिप्रवाहयोगेन वैराग्येण बलीयसा । युक्तानुष्ठानजातेन ज्ञानेन ब्रह्महेतुना ॥ २४ ॥ विशुद्धेन तदात्मानमात्मना विश्वतोमुखम् । स्वानुभूत्या तिरोभूतमायागुणविशेषणम् ॥ २५ ॥
bhakti-pravaha-yogena vairagyena baliyasa yuktanusthana-jatena jnanena brahma-hetuna visuddhena tadatmanam atmana visvato-mukham svanubhutya tirobhuta- maya-guna-visesanam
- bhakti-pravaha-yogena
- by continuous engagement in devotional service
- vairagyena
- by renunciation
- baliyasa
- very strong
- yukta-anusthana
- by proper performance of duties
- jatena
- produced
- jnanena
- by knowledge
- brahma-hetuna
- due to realization of the Absolute Truth
- visuddhena
- by purification
- tada
- then
- atmanam
- Supreme Personality of Godhead
- atmana
- with the mind
- visvatah-mukham
- whose face is turned everywhere
- sva-anubhutya
- by self-realization
- tirah-bhuta
- disappeared
- maya-guna
- of the modes of material nature
- visesanam
- distinctions
She did so with serious engagement in devotional service. Because she was strong in renunciation, she accepted only the necessities of the body. She became situated in knowledge due to realization of the Absolute Truth, her heart became purified, she became fully absorbed in meditation upon the Supreme Personality of Godhead, and all misgivings due to the modes of material nature disappeared.