निवृत्तिधर्मनिरता निर्ममा निरहङ्कृता: । स्वधर्माप्तेन सत्त्वेन परिशुद्धेन चेतसा ॥ ६ ॥
nivrtti-dharma-nirata nirmama nirahankrtah sva-dharmaptena sattvena parisuddhena cetasa
- nivrtti-dharma
- in religious activities for detachment
- niratah
- constantly engaged
- nirmamah
- without a sense of proprietorship
- nirahankrtah
- without false egoism
- sva-dharma
- by one’s own occupational duties
- aptena
- executed
- sattvena
- by goodness
- parisuddhena
- completely purified
- cetasa
- by consciousness.
By executing one’s occupational duties, acting with detachment and without a sense of proprietorship or false egoism, one is posted in one’s constitutional position by dint of complete purification of consciousness, and by thus executing so-called material duties he can easily enter into the kingdom of God.