य: पञ्चभूतरचिते रहित: शरीरे च्छन्नोऽयथेन्द्रियगुणार्थचिदात्मकोऽहम् । तेनाविकुण्ठमहिमानमृषिं तमेनं वन्दे परं प्रकृतिपूरुषयो: पुमांसम् ॥ १४ ॥
yah panca-bhuta-racite rahitah sarire cchanno ’yathendriya-gunartha-cid-atmako ’ham tenavikuntha-mahimanam rsim tam enam vande param prakrti-purusayoh pumamsam
- yah
- who
- panca-bhuta
- five gross elements
- racite
- made of
- rahitah
- separated
- sarire
- in the material body
- channah
- covered
- ayatha
- unfitly
- indriya
- senses
- guna
- qualities
- artha
- objects of senses
- cit
- ego
- atmakah
- consisting of
- aham
- I
- tena
- by a material body
- avikuntha-mahimanam
- whose glories are unobscured
- rsim
- all-knowing
- tam
- that
- enam
- unto Him
- vande
- I offer obeisances
- param
- transcendental
- prakrti
- to material nature
- purusayoh
- to the living entities
- pumamsam
- unto the Supreme Personality of Godhead
I am separated from the Supreme Lord because of my being in this material body, which is made of five elements, and therefore my qualities and senses are being misused, although I am essentially spiritual. Because the Supreme Personality of Godhead is transcendental to material nature and the living entities, because He is devoid of such a material body, and because He is always glorious in His spiritual qualities, I offer my obeisances unto Him.