यन्माययोरुगुणकर्मनिबन्धनेऽस्मिन् सांसारिके पथि चरंस्तदभिश्रमेण । नष्टस्मृति: पुनरयं प्रवृणीत लोकं युक्त्या कया महदनुग्रहमन्तरेण ॥ १५ ॥
yan-mayayoru-guna-karma-nibandhane ’smin samsarike pathi carams tad-abhisramena nasta-smrtih punar ayam pravrnita lokam yuktya kaya mahad-anugraham antarena
- yat
- of the Lord
- mayaya
- by the maya
- uru-guna
- arising from the great modes
- karma
- activities
- nibandhane
- with bonds
- asmin
- this
- samsarike
- of repeated birth and death
- pathi
- on the path
- caran
- wandering
- tat
- of him
- abhisramena
- with great pains
- nasta
- lost
- smrtih
- memory
- punah
- again
- ayam
- this living entity
- pravrnita
- may realize
- lokam
- his true nature
- yuktya kaya
- by what means
- mahat-anugraham
- the mercy of the Lord
- antarena
- without
The human soul further prays: The living entity is put under the influence of material nature and continues a hard struggle for existence on the path of repeated birth and death. This conditional life is due to his forgetfulness of his relationship with the Supreme Personality of Godhead. Therefore, without the Lord’s mercy, how can he again engage in the transcendental loving service of the Lord?