यस्त्वत्र बद्ध इव कर्मभिरावृतात्मा भूतेन्द्रियाशयमयीमवलम्ब्य मायाम् । आस्ते विशुद्धमविकारमखण्डबोधम् आतप्यमानहृदयेऽवसितं नमामि ॥ १३ ॥
yas tv atra baddha iva karmabhir avrtatma bhutendriyasayamayim avalambya mayam aste visuddham avikaram akhanda-bodham atapyamana-hrdaye ’vasitam namami
- yah
- who
- tu
- also
- atra
- here
- baddhah
- bound
- iva
- as if
- karmabhih
- by activities
- avrta
- covered
- atma
- the pure soul
- bhuta
- the gross elements
- indriya
- the senses
- asaya
- the mind
- mayim
- consisting of
- avalambya
- having fallen
- mayam
- into maya
- aste
- remains
- visuddham
- completely pure
- avikaram
- without change
- akhanda-bodham
- possessed of unlimited knowledge
- atapyamana
- repentant
- hrdaye
- in the heart
- avasitam
- residing
- namami
- I offer my respectful obeisances
I, the pure soul, appearing now bound by my activities, am lying in the womb of my mother by the arrangement of maya. I offer my respectful obeisances unto Him who is also here with me but who is unaffected and changeless. He is unlimited, but He is perceived in the repentant heart. To Him I offer my respectful obeisances.