एक: प्रपद्यते ध्वान्तं हित्वेदं स्वकलेवरम् । कुशलेतरपाथेयो भूतद्रोहेण यद्भृतम् ॥ ३१ ॥
ekah prapadyate dhvantam hitvedam sva-kalevaram kusaletara-patheyo bhuta-drohena yad bhrtam
- ekah
- alone
- prapadyate
- he enters
- dhvantam
- darkness
- hitva
- after quitting
- idam
- this
- sva
- his
- kalevaram
- body
- kusala-itara
- sin
- patheyah
- his passage money
- bhuta
- to other living entities
- drohena
- by injury
- yat
- which body
- bhrtam
- was maintained.
He goes alone to the darkest regions of hell after quitting the present body, and the money he acquired by envying other living entities is the passage money with which he leaves this world.