कियान् भुवोऽयं क्षपितोरुभारो यद्द्रोणभीष्मार्जुनभीममूलै: । अष्टादशाक्षौहिणिको मदंशै- रास्ते बलं दुर्विषहं यदूनाम् ॥ १४ ॥
kiyan bhuvo ’yam ksapitoru-bharo yad drona-bhismarjuna-bhima-mulaih astadasaksauhiniko mad-amsair aste balam durvisaham yadunam
- kiyan
- what is this
- bhuvah
- of the earth
- ayam
- this
- ksapita
- abated
- uru
- very great
- bharah
- burden
- yat
- which
- drona
- Drona
- bhisma
- Bhisma
- arjuna
- Arjuna
- bhima
- Bhima
- mulaih
- with the help
- astadasa
- eighteen
- aksauhinikah
- phalanxes of military strength (vide Bhag.1.16.34)
- mat-amsaih
- with My descendants
- aste
- are still there
- balam
- great strength
- durvisaham
- unbearable
- yadunam
- of the Yadu dynasty.
(After the end of the Battle of Kuruksetra, the Lord said:) The abatement of the earth’s great burden, eighteen aksauhinis, has now been effected with the help of Drona, Bhisma, Arjuna and Bhima. But what is this? There is still the great strength of the Yadu dynasty, born of Myself, which may be a more unbearable burden.