मिथो यदैषां भविता विवादो मध्वामदाताम्रविलोचनानाम् । नैषां वधोपाय इयानतोऽन्यो मय्युद्यतेऽन्तर्दधते स्वयं स्म ॥ १५ ॥
mitho yadaisam bhavita vivado madhv-amadatamra-vilocananam naisam vadhopaya iyan ato ’nyo mayy udyate ’ntardadhate svayam sma
- mithah
- one another
- yada
- when
- esam
- of them
- bhavita
- will take place
- vivadah
- quarrel
- madhu-amada
- intoxication by drinking
- atamra-vilocananam
- of their eyes being copper-red
- na
- not
- esam
- of them
- vadha-upayah
- means of disappearance
- iyan
- like this
- atah
- besides this
- anyah
- alternative
- mayi
- on My
- udyate
- disappearance
- antah-dadhate
- will disappear
- svayam
- themselves
- sma
- certainly.
When they quarrel among themselves, influenced by intoxication, with their eyes red like copper because of drinking (madhu), then only will they disappear; otherwise, it will not be possible. On My disappearance, this incident will take place.