एवं हरौ भगवति प्रतिलब्धभावो भक्त्या द्रवद्धृदय उत्पुलक: प्रमोदात् । औत्कण्ठ्यबाष्पकलया मुहुरर्द्यमानस् तच्चापि चित्तबडिशं शनकैर्वियुङ्क्ते ॥ ३४ ॥
evam harau bhagavati pratilabdha-bhavo bhaktya dravad-dhrdaya utpulakah pramodat autkanthya-baspa-kalaya muhur ardyamanas tac capi citta-badisam sanakair viyunkte
- evam
- thus
- harau
- towards Lord Hari
- bhagavati
- the Personality of Godhead
- pratilabdha
- developed
- bhavah
- pure love
- bhaktya
- by devotional service
- dravat
- melting
- hrdayah
- his heart
- utpulakah
- experiencing standing of the hairs of the body
- pramodat
- from excessive joy
- autkanthya
- occasioned by intense love
- baspa-kalaya
- by a stream of tears
- muhuh
- constantly
- ardyamanah
- being afflicted
- tat
- that
- ca
- and
- api
- even
- citta
- the mind
- badisam
- hook
- sanakaih
- gradually
- viyunkte
- withdraws
By following this course, the yogi gradually develops pure love for the Supreme Personality of Godhead, Hari. In the course of his progress in devotional service, the hairs on his body stand erect through excessive joy, and he is constantly bathed in a stream of tears occasioned by intense love. Gradually, even the mind, which he used as a means to attract the Lord, as one attracts a fish to a hook, withdraws from material activity.