संशयोऽथ विपर्यासो निश्चय: स्मृतिरेव च । स्वाप इत्युच्यते बुद्धेर्लक्षणं वृत्तित: पृथक् ॥ ३० ॥
samsayo ’tha viparyaso niscayah smrtir eva ca svapa ity ucyate buddher laksanam vrttitah prthak
- samsayah
- doubt
- atha
- then
- viparyasah
- misapprehension
- niscayah
- correct apprehension
- smrtih
- memory
- eva
- also
- ca
- and
- svapah
- sleep
- iti
- thus
- ucyate
- are said
- buddheh
- of intelligence
- laksanam
- characteristics
- vrttitah
- by their functions
- prthak
- different.
Doubt, misapprehension, correct apprehension, memory and sleep, as determined by their different functions, are said to be the distinct characteristics of intelligence.