तैजसानीन्द्रियाण्येव क्रियाज्ञानविभागश: । प्राणस्य हि क्रियाशक्तिर्बुद्धेर्विज्ञानशक्तिता ॥ ३१ ॥
taijasanindriyany eva kriya-jnana-vibhagasah pranasya hi kriya-saktir buddher vijnana-saktita
- taijasani
- produced from egoism in the mode of passion
- indriyani
- the senses
- eva
- certainly
- kriya
- action
- jnana
- knowledge
- vibhagasah
- according to
- pranasya
- of the vital energy
- hi
- indeed
- kriya-saktih
- the senses of action
- buddheh
- of the intelligence
- vijnana-saktita
- the senses for acquiring knowledge.
Egoism in the mode of passion produces two kinds of senses—the senses for acquiring knowledge and the senses of action. The senses of action depend on the vital energy, and the senses for acquiring knowledge depend on intelligence.