तैजसात्तु विकुर्वाणाद् बुद्धितत्त्वमभूत्सति । द्रव्यस्फुरणविज्ञानमिन्द्रियाणामनुग्रह: ॥ २९ ॥
taijasat tu vikurvanad buddhi-tattvam abhut sati dravya-sphurana-vijnanam indriyanam anugrahah
- taijasat
- from the false ego in passion
- tu
- then
- vikurvanat
- undergoing transformation
- buddhi
- intelligence
- tattvam
- principle
- abhut
- took birth
- sati
- O virtuous lady
- dravya
- objects
- sphurana
- coming into view
- vijnanam
- ascertaining
- indriyanam
- to the senses
- anugrahah
- giving assistance.
By transformation of the false ego in passion, intelligence takes birth, O virtuous lady. The functions of intelligence are to help in ascertaining the nature of objects when they come into view, and to help the senses.