इमं लोकं तथैवामुमात्मानमुभयायिनम् । आत्मानमनु ये चेह ये राय: पशवो गृहा: ॥ ३९ ॥ विसृज्य सर्वानन्यांश्च मामेवं विश्वतोमुखम् । भजन्त्यनन्यया भक्त्या तान्मृत्योरतिपारये ॥ ४० ॥
imam lokam tathaivamum atmanam ubhayayinam atmanam anu ye ceha ye rayah pasavo grhah visrjya sarvan anyams ca mam evam visvato-mukham bhajanty ananyaya bhaktya tan mrtyor atiparaye
- imam
- this
- lokam
- world
- tatha
- accordingly
- eva
- certainly
- amum
- that world
- atmanam
- the subtle body
- ubhaya
- in both
- ayinam
- traveling
- atmanam
- the body
- anu
- in relationship with
- ye
- those who
- ca
- also
- iha
- in this world
- ye
- that which
- rayah
- wealth
- pasavah
- cattle
- grhah
- houses
- visrjya
- having given up
- sarvan
- all
- anyan
- other
- ca
- and
- mam
- Me
- evam
- thus
- visvatah-mukham
- the all-pervading Lord of the universe
- bhajanti
- they worship
- ananyaya
- unflinching
- bhaktya
- by devotional service
- tan
- them
- mrtyoh
- of death
- atiparaye
- I take to the other side
Thus the devotee who worships Me, the all-pervading Lord of the universe, in unflinching devotional service, gives up all aspirations to be promoted to heavenly planets or to become happy in this world with wealth, children, cattle, home or anything in relationship with the body. I take him to the other side of birth and death.