परं प्रधानं पुरुषं महान्तं कालं कविं त्रिवृतं लोकपालम् । आत्मानुभूत्यानुगतप्रपञ्चं स्वच्छन्दशक्तिं कपिलं प्रपद्ये ॥ ३३ ॥
param pradhanam purusam mahantam kalam kavim tri-vrtam loka-palam atmanubhutyanugata-prapancam svacchanda-saktim kapilam prapadye
- param
- transcendental
- pradhanam
- supreme
- purusam
- person
- mahantam
- who is the origin of the material world
- kalam
- who is time
- kavim
- fully cognizant
- tri-vrtam
- three modes of material nature
- loka-palam
- who is the maintainer of all the universes
- atma
- in Himself
- anubhutya
- by internal potency
- anugata
- dissolved
- prapancam
- whose material manifestations
- sva-chanda
- independently
- saktim
- who is powerful
- kapilam
- to Lord Kapila
- prapadye
- I surrender
I surrender unto the Supreme Personality of Godhead, descended in the form of Kapila, who is independently powerful and transcendental, who is the Supreme Person and the Lord of the sum total of matter and the element of time, who is the fully cognizant maintainer of all the universes under the three modes of material nature, and who absorbs the material manifestations after their dissolution.