एवं ब्रुवाणमबलाखिलयोगमाया- विद्याविचक्षणमवेक्ष्य गताधिरासीत् । सम्प्रश्रयप्रणयविह्वलया गिरेषद्- व्रीडावलोकविलसद्धसिताननाह ॥ ९ ॥
evam bruvanam abalakhila-yogamaya- vidya-vicaksanam aveksya gatadhir asit samprasraya-pranaya-vihvalaya giresad- vridavaloka-vilasad-dhasitananaha
- evam
- thus
- bruvanam
- speaking
- abala
- the woman
- akhila
- all
- yoga-maya
- of transcendental science
- vidya-vicaksanam
- excelling in knowledge
- aveksya
- after hearing
- gata-adhih
- satisfied
- asit
- she became
- samprasraya
- with humility
- pranaya
- and with love
- vihvalaya
- choked up
- gira
- with a voice
- isat
- slightly
- vrida
- bashful
- avaloka
- with a glance
- vilasat
- shining
- hasita
- smiling
- anana
- her face
- aha
- she spoke
Upon hearing the speaking of her husband, who excelled in knowledge of all kinds of transcendental science, innocent Devahuti was very satisfied. Her smiling face shining with a slightly bashful glance, she spoke in a choked voice because of great humility and love.