लिखन्त्यधोमुखी भूमिं पदा नखमणिश्रिया । उवाच ललितां वाचं निरुध्याश्रुकलां शनै: ॥ ५० ॥
likhanty adho-mukhi bhumim pada nakha-mani-sriya uvaca lalitam vacam nirudhyasru-kalam sanaih
- likhanti
- scratching
- adhah-mukhi
- her head bent down
- bhumim
- the ground
- pada
- with her foot
- nakha
- nails
- mani
- gemlike
- sriya
- with radiant
- uvaca
- she spoke
- lalitam
- charming
- vacam
- accents
- nirudhya
- suppressing
- asru-kalam
- tears
- sanaih
- slowly.
She stood and scratched the ground with her foot, which was radiant with the luster of her gemlike nails. Her head bent down, she spoke in slow yet charming accents, suppressing her tears.