अथादर्शे स्वमात्मानं स्रग्विणं विरजाम्बरम् । विरजं कृतस्वस्त्ययनं कन्याभिर्बहुमानितम् ॥ ३० ॥
athadarse svam atmanam sragvinam virajambaram virajam krta-svastyayanam kanyabhir bahu-manitam
- atha
- then
- adarse
- in a mirror
- svam atmanam
- her own reflection
- srak-vinam
- adorned with a garland
- viraja
- unsullied
- ambaram
- robes
- virajam
- freed from all bodily dirt
- krta-svasti-ayanam
- decorated with auspicious marks
- kanyabhih
- by the maids
- bahu-manitam
- very respectfully served.
Then in a mirror she beheld her own reflection. Her body was completely freed from all dirt, and she was adorned with a garland. Dressed in unsullied robes and decorated with auspicious marks of tilaka, she was served very respectfully by the maids.