ईदृग्गृहं तत्पश्यन्तीं नातिप्रीतेन चेतसा । सर्वभूताशयाभिज्ञ: प्रावोचत्कर्दम: स्वयम् ॥ २२ ॥
idrg grham tat pasyantim natipritena cetasa sarva-bhutasayabhijnah pravocat kardamah svayam
- idrk
- such
- grham
- house
- tat
- that
- pasyantim
- looking at
- na atipritena
- not much pleased
- cetasa
- with a heart
- sarva-bhuta
- of everyone
- asaya-abhijnah
- understanding the heart
- pravocat
- he addressed
- kardamah
- Kardama
- svayam
- personally.
When he saw Devahuti looking at the gigantic, opulent palace with a displeased heart, Kardama Muni could understand her feelings because he could study the heart of anyone. Thus he personally addressed his wife as follows.